1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 SSA:Wait for audio trigger 2 00:01:39,200 --> 00:01:41,770 Kugayama Takuma-kun... 3 00:01:42,340 --> 00:01:43,340 Home stay? 4 00:01:43,540 --> 00:01:45,710 No, short term foreign exchange. 5 00:01:46,210 --> 00:01:48,340 I see... by yourself? 6 00:01:48,680 --> 00:01:49,610 Yes. 7 00:01:52,450 --> 00:01:54,580 Your necktie is messed up. 8 00:01:54,820 --> 00:01:56,820 Weren't your parents worried? 9 00:01:57,690 --> 00:02:00,520 No, they trust me. 10 00:02:03,090 --> 00:02:05,560 Who cares! Fix your necktie! 11 00:02:05,830 --> 00:02:06,100 Go ahead. 12 00:02:07,600 --> 00:02:08,400 What? 13 00:02:08,430 --> 00:02:10,170 I said you can go ahead. 14 00:02:13,770 --> 00:02:15,570 Hurry up and fix it! 15 00:02:15,600 --> 00:02:17,270 It's pissing me off! 16 00:02:17,840 --> 00:02:19,870 What about your necktie? 17 00:02:19,910 --> 00:02:20,680 What? 18 00:02:20,710 --> 00:02:23,210 What are you saying? 19 00:02:25,150 --> 00:02:27,350 This guy is annoying! 20 00:02:27,380 --> 00:02:29,320 He's talking down to me! 21 00:02:29,750 --> 00:02:31,220 Sister! 22 00:02:32,620 --> 00:02:33,990 Hey you! 23 00:02:34,020 --> 00:02:35,320 Are you alright? 24 00:02:57,880 --> 00:02:59,110 Target location identified. 25 00:02:59,480 --> 00:03:02,680 Enemy forces are spread out on a 2.4 kilometer radius approximately. 26 00:03:03,050 --> 00:03:04,120 Battle stations, nine. 27 00:03:04,150 --> 00:03:05,150 Tanks, three. 28 00:03:05,290 --> 00:03:06,260 Ok. 29 00:03:06,520 --> 00:03:10,860 I will take out the vehicles in blocks B and C with Wurz 7. 30 00:03:10,860 --> 00:03:13,060 Wurz 6, take out the soldiers and cover our backs. 31 00:03:13,600 --> 00:03:14,800 Don't hurt them now. 32 00:03:14,830 --> 00:03:15,100 Come on girl. 33 00:03:16,030 --> 00:03:18,230 This is my first battle back in the lines. 34 00:03:18,430 --> 00:03:19,870 Don't I get a piece of the action? 35 00:03:19,900 --> 00:03:23,370 People who are still hurt should know their role and stay back. 36 00:03:24,510 --> 00:03:26,140 Wurz 7, got it? 37 00:03:26,240 --> 00:03:27,980 Wurz 7, affirmative. 38 00:03:28,140 --> 00:03:29,450 Releasing ECS. 39 00:03:45,530 --> 00:03:46,430 Go! 40 00:03:52,570 --> 00:03:54,700 There's no use in running. Surrender at once! 41 00:03:58,570 --> 00:03:59,880 Wrong target? 42 00:04:00,310 --> 00:04:01,510 Yes, ma'am. 43 00:04:01,540 --> 00:04:05,580 There was no presence of the terrorist group known as A21. 44 00:04:05,720 --> 00:04:06,650 I see. 45 00:04:06,680 --> 00:04:10,090 I'm sorry I made you waste your effort for nothing. 46 00:04:10,220 --> 00:04:11,250 Don't worry. 47 00:04:11,320 --> 00:04:12,820 It's not your fault. 48 00:04:13,060 --> 00:04:16,030 Then, please return as planned. 49 00:04:16,090 --> 00:04:16,860 We'll be waiting for you. 50 00:04:16,890 --> 00:04:17,790 Understood. 51 00:04:19,830 --> 00:04:21,700 It happens frequently. 52 00:04:21,760 --> 00:04:24,330 We cannot have it happen frequently. 53 00:04:25,200 --> 00:04:27,700 This A21 terrorist group... 54 00:04:27,740 --> 00:04:30,510 Posses Soviet-made AS mechs and weapons. 55 00:04:31,670 --> 00:04:32,840 Line G1. 56 00:04:32,880 --> 00:04:34,440 It's from lieutenant Commander Karinin. 57 00:04:34,980 --> 00:04:36,180 Patch it through. 58 00:04:37,450 --> 00:04:39,020 Good morning, Captain. 59 00:04:39,750 --> 00:04:42,390 One of the members from the terrorist group A21... 60 00:04:42,620 --> 00:04:45,790 I have received information that he was arrested at Narita Airport. 61 00:04:45,890 --> 00:04:47,190 Is that true? 62 00:04:47,320 --> 00:04:48,390 Yes. 63 00:04:48,420 --> 00:04:50,490 And the boy that was arrested... 64 00:04:50,990 --> 00:04:53,230 Seems to be emitting "that" response. 65 00:04:53,600 --> 00:04:54,460 You mean... 66 00:04:54,530 --> 00:05:00,970 That boy may have the power to initiate the lambda driver... the possibility is high 67 00:05:02,510 --> 00:05:04,840 There's not one Japanese person here. 68 00:05:04,810 --> 00:05:06,180 Another false lead. 69 00:05:06,210 --> 00:05:06,980 Damn it. 70 00:05:07,010 --> 00:05:09,450 Well, there's nothing we can do about it. 71 00:05:09,480 --> 00:05:10,980 Let's get to the rendezvous point. 72 00:05:12,180 --> 00:05:13,650 What's wrong Sousuke? 73 00:05:13,820 --> 00:05:14,920 I forgot. 74 00:05:15,050 --> 00:05:16,520 Wh... what? 75 00:05:16,650 --> 00:05:20,160 Don't tell me you forgot to encode our radio messages or... 76 00:05:20,360 --> 00:05:21,160 No. 77 00:05:21,360 --> 00:05:23,530 I was supposed to meet someone. 78 00:05:23,560 --> 00:05:25,360 It was yesterday, at 1990. 79 00:05:25,500 --> 00:05:26,830 The person must be angry. 80 00:05:26,960 --> 00:05:29,070 Meet who? 81 00:05:30,800 --> 00:05:33,900 I'm not very good at Japanese history. 82 00:05:37,470 --> 00:05:38,680 Strike. 83 00:05:38,710 --> 00:05:40,940 Batter out. 84 00:05:41,280 --> 00:05:42,880 All right! 85 00:05:47,320 --> 00:05:48,590 Wow, Kana-chan! 86 00:05:48,690 --> 00:05:50,490 Three pitches for each one! 87 00:05:50,520 --> 00:05:52,920 I'm just too good. 88 00:05:53,090 --> 00:05:57,890 But don't you think you're a little to serious... About a softball game for class? 89 00:06:00,100 --> 00:06:02,500 Did something happen with Sagara-kun? 90 00:06:03,370 --> 00:06:06,470 I remember you saying you were going to teach him some history. 91 00:06:06,840 --> 00:06:08,870 Did he do something again? 92 00:06:08,910 --> 00:06:09,910 No, no. 93 00:06:09,940 --> 00:06:11,640 Of course there was nothing. 94 00:06:11,680 --> 00:06:13,010 Really, there wasn't. 95 00:06:13,180 --> 00:06:15,280 Because that bastard didn't even show up. 96 00:06:15,310 --> 00:06:16,410 No, really there wasn't! 97 00:06:18,280 --> 00:06:19,880 Kaname, you're up to bat. 98 00:06:20,020 --> 00:06:21,550 Sure. 99 00:06:23,190 --> 00:06:24,960 Sousuke... 100 00:06:29,590 --> 00:06:31,700 Stupid IDIOT! 101 00:06:35,230 --> 00:06:36,530 That's gone. 102 00:06:57,050 --> 00:06:58,690 So... Sousuke! 103 00:06:58,920 --> 00:07:01,730 I guess I'll just be marked tardy for second period. 104 00:07:02,230 --> 00:07:04,730 Good thing I flew back quickly from South Shinkai. 105 00:07:05,100 --> 00:07:06,400 You... 106 00:07:06,560 --> 00:07:07,230 Chidori... 107 00:07:07,770 --> 00:07:08,630 What is it? 108 00:07:08,800 --> 00:07:10,670 About yesterday.. 109 00:07:10,700 --> 00:07:11,600 Are you angry? 110 00:07:13,040 --> 00:07:13,970 Of course not. 111 00:07:14,010 --> 00:07:16,010 I'm not angry at all! 112 00:07:16,040 --> 00:07:18,010 I don't mind at all! 113 00:07:18,210 --> 00:07:19,380 That's good to hear. 114 00:07:19,680 --> 00:07:22,410 Something important came up, and I just forgot. 115 00:07:23,650 --> 00:07:24,880 You forgot?! 116 00:07:28,290 --> 00:07:28,950 Kana-chan. 117 00:07:28,990 --> 00:07:30,620 You brainless fool! 118 00:07:41,500 --> 00:07:43,400 Touch out. 119 00:07:48,840 --> 00:07:51,340 Wow this is amazing! 120 00:07:53,310 --> 00:07:54,010 Looks good! 121 00:07:54,050 --> 00:07:57,080 The dashimaki taste great. I get the cream korokke! 122 00:07:58,380 --> 00:07:59,880 Eat up, eat up! 123 00:07:59,920 --> 00:08:02,620 I accidentally made too much last night. 124 00:08:04,960 --> 00:08:07,260 Sagara-kun, some here! 125 00:08:07,530 --> 00:08:10,560 Kana-chan made this for Sagara-kun. 126 00:08:10,600 --> 00:08:11,700 No I didn't! 127 00:08:15,130 --> 00:08:16,130 What do you want? 128 00:08:16,600 --> 00:08:19,640 It's annoying when you just stand there. 129 00:08:25,580 --> 00:08:26,480 Sousuke? 130 00:08:26,680 --> 00:08:27,980 Please take this. 131 00:08:28,250 --> 00:08:30,650 I made them make it specially for you. 132 00:08:34,420 --> 00:08:35,950 For me? 133 00:08:40,930 --> 00:08:42,590 Wow, cute earrings! 134 00:08:42,630 --> 00:08:44,530 That bracelet looks expensive. 135 00:08:44,630 --> 00:08:45,860 Let me see, let me see. 136 00:08:46,570 --> 00:08:47,470 Wow... 137 00:08:47,970 --> 00:08:50,940 I don't think I can wear this cute design. 138 00:08:51,400 --> 00:08:53,240 Whether it looks good on you or not is not the problem. 139 00:08:53,510 --> 00:08:55,240 I made it for practical use. 140 00:08:56,610 --> 00:08:58,010 Practical use? 141 00:08:58,580 --> 00:09:04,420 By placing the flashbangs on your ears, you can easily access them in case you are attacked. 142 00:09:04,820 --> 00:09:07,820 The enemies won't recognize it's for self-defense because of the design. 143 00:09:08,150 --> 00:09:12,930 In the future, when I can't be by your side, use those to defend yourself. 144 00:09:13,990 --> 00:09:15,230 When you can't... 145 00:09:16,160 --> 00:09:17,260 I see. 146 00:09:17,600 --> 00:09:19,400 Thanks a lot! 147 00:09:18,100 --> 00:09:20,300 About the bracelet... 148 00:09:43,560 --> 00:09:45,720 We've been waiting for you, Captain. 149 00:09:50,960 --> 00:09:52,570 How is security here? 150 00:09:52,800 --> 00:09:56,470 Two groups, 60 members are always on alert. 151 00:09:57,640 --> 00:10:01,240 Even then, since it is a very secretive institution... 152 00:10:01,640 --> 00:10:04,180 And not many know of this place. 153 00:10:06,050 --> 00:10:09,920 Also, the fact that he has been transported here, is also confidential. 154 00:10:33,740 --> 00:10:35,010 What happened? 155 00:10:35,310 --> 00:10:37,180 He attacked an officer at Narita... 156 00:10:37,240 --> 00:10:38,380 And almost choked him to death. 157 00:10:39,050 --> 00:10:39,880 Him? 158 00:10:39,910 --> 00:10:40,680 Yes. 159 00:10:41,050 --> 00:10:43,580 Even after we restrained him, he was very agitated. 160 00:10:43,650 --> 00:10:48,960 When we tested him for drugs, we received a TI971 reaction. 161 00:10:50,190 --> 00:10:52,690 That's why I was called in. 162 00:10:53,130 --> 00:10:53,930 Yes. 163 00:10:53,960 --> 00:10:56,660 Since he is under custody of the Japanese government... 164 00:10:56,930 --> 00:11:00,300 We had no choice but to ask you to come here. 165 00:11:01,000 --> 00:11:04,870 The boy, Kugayama Takuma may have experience with initializing the lambda driver... 166 00:11:04,970 --> 00:11:06,540 And if he has been successful or not... 167 00:11:07,110 --> 00:11:09,910 You are the only one that can judge that for us, Captain. 168 00:11:10,640 --> 00:11:14,250 This boy experiences unbalanced moods as well as memory blocks... 169 00:11:14,280 --> 00:11:16,220 Side effects which correspond with earlier members. 170 00:11:16,380 --> 00:11:19,250 I read the specific numbers while I was coming here... 171 00:11:19,550 --> 00:11:22,020 But I couldn't find anything decisive. 172 00:11:40,840 --> 00:11:42,140 Captain, are you alright? 173 00:11:42,710 --> 00:11:43,940 I'm alright. 174 00:11:54,620 --> 00:11:56,490 If we plan to thoroughly examine him... 175 00:11:56,690 --> 00:12:00,730 We will need a compact NILS system to examine his responses. 176 00:12:01,230 --> 00:12:04,300 But he is one of them. 177 00:12:04,730 --> 00:12:05,670 This is just what I feel though. 178 00:12:06,170 --> 00:12:07,030 So he is... 179 00:12:07,200 --> 00:12:08,640 If that is the case... 180 00:12:08,840 --> 00:12:12,210 Then there should be a weapon that allows him to use the lambda driver... 181 00:12:15,210 --> 00:12:15,910 How could they... 182 00:12:15,940 --> 00:12:17,780 Captain, please stay away from the windows. 183 00:12:20,150 --> 00:12:21,920 Their target is Takuma. 184 00:12:22,020 --> 00:12:23,320 We have to move him from here. 185 00:12:23,580 --> 00:12:25,620 I cannot agree with you, Captain. 186 00:12:25,650 --> 00:12:26,520 Why is that? 187 00:12:26,620 --> 00:12:29,490 With only our forces, we barely have enough to protect you. 188 00:12:43,970 --> 00:12:45,140 That AS is... 189 00:12:45,440 --> 00:12:46,570 It can't be. 190 00:12:46,840 --> 00:12:47,780 A Savage! 191 00:13:01,660 --> 00:13:02,520 Captain! 192 00:13:32,290 --> 00:13:33,590 Seina, where's Takuma? 193 00:13:33,820 --> 00:13:34,620 He's not here. 194 00:13:34,760 --> 00:13:35,720 That can't be... 195 00:13:35,820 --> 00:13:37,290 It seems they have moved him. 196 00:13:37,530 --> 00:13:38,960 What about the transmitter on him? 197 00:13:41,100 --> 00:13:41,960 Damn. 198 00:13:42,100 --> 00:13:43,400 It's out of range. 199 00:13:43,630 --> 00:13:45,330 It's going to take time to find him. 200 00:13:45,570 --> 00:13:46,530 Find him. 201 00:13:46,730 --> 00:13:47,670 Right now. 202 00:13:48,100 --> 00:13:49,670 In order to move that devil... 203 00:13:49,800 --> 00:13:51,770 We need Takuma no matter what. 204 00:13:52,010 --> 00:13:54,710 Seina, there's an injured one here. 205 00:13:55,040 --> 00:13:56,540 If it's security, kill him. 206 00:13:56,940 --> 00:13:58,210 Well he doesn't... 207 00:14:05,820 --> 00:14:08,190 He doesn't look like he's from this lab. 208 00:14:08,460 --> 00:14:10,060 What should we do Seina? 209 00:14:14,430 --> 00:14:16,400 Who are you? 210 00:14:16,930 --> 00:14:19,030 I am your enemy. 211 00:14:31,550 --> 00:14:33,150 How long are you going to follow me? 212 00:14:33,310 --> 00:14:37,990 No, it's just that my place is also in this direction. 213 00:14:38,090 --> 00:14:40,090 Of course I know that! 214 00:14:42,020 --> 00:14:43,960 I apologized about how I broke my promise. 215 00:14:44,690 --> 00:14:47,400 You said to me that you weren't angry anymore. 216 00:14:48,030 --> 00:14:49,460 For safety in the future... 217 00:14:49,700 --> 00:14:52,670 I think it would be beneficial if we both got back to normal terms again. 218 00:14:53,100 --> 00:14:54,570 Normal terms? 219 00:14:55,000 --> 00:14:56,340 What terms? 220 00:14:56,670 --> 00:14:59,340 You and I are just classmates. 221 00:14:59,610 --> 00:15:02,010 I have a duty, to protect you. 222 00:15:02,240 --> 00:15:03,080 You duty? 223 00:15:04,210 --> 00:15:06,250 You mean your work comes before anything else. 224 00:15:06,650 --> 00:15:07,780 Of course... 225 00:15:07,980 --> 00:15:10,890 Your missions always come first, you war-obsessed idiot. 226 00:15:13,360 --> 00:15:15,420 I'm not telling you to fix that! 227 00:15:15,690 --> 00:15:20,130 At least stay out of my sight when you fight, or get in trouble, or blow up or whatever!! 228 00:15:20,430 --> 00:15:21,260 Chidori... 229 00:15:21,900 --> 00:15:22,830 I... 230 00:15:23,330 --> 00:15:25,030 I hate you! 231 00:15:35,280 --> 00:15:37,280 Can't he at least apologize normally? 232 00:15:37,710 --> 00:15:38,680 That idiot! 233 00:15:46,320 --> 00:15:47,620 Which one is the idiot... 234 00:15:56,930 --> 00:15:58,600 I hate you! 235 00:16:23,190 --> 00:16:24,260 Sagara-san. 236 00:16:25,430 --> 00:16:26,500 I'm glad. 237 00:16:27,100 --> 00:16:27,960 Captain... 238 00:16:28,330 --> 00:16:31,200 If you were an enemy, I thought it was over. 239 00:16:31,430 --> 00:16:33,570 I'm not that good with weapons... 240 00:16:33,840 --> 00:16:34,970 What's going on? 241 00:16:35,270 --> 00:16:36,140 Who is this man? 242 00:16:36,310 --> 00:16:38,010 Please don't let him escape. 243 00:16:38,270 --> 00:16:40,010 He is... um... 244 00:16:51,350 --> 00:16:52,690 That was close. 245 00:16:53,190 --> 00:16:55,260 The sedatives must have worn off. 246 00:16:58,760 --> 00:16:59,560 Here you go. 247 00:16:59,630 --> 00:17:00,430 Thank you. 248 00:17:01,200 --> 00:17:05,270 So, you stole the vehicle from the lab, and you escaped. 249 00:17:05,470 --> 00:17:06,170 Yes. 250 00:17:06,200 --> 00:17:09,310 I knew where to get the spare key from Melissa. 251 00:17:09,870 --> 00:17:13,210 But because I was indecisive, Karinin... 252 00:17:14,440 --> 00:17:15,980 I'm no good. 253 00:17:16,680 --> 00:17:18,950 I'm useless when I am on land. 254 00:17:20,120 --> 00:17:23,190 No, the lieutenant Commander did his job. 255 00:17:23,620 --> 00:17:25,790 And it's not decided that he is dead yet. 256 00:17:26,590 --> 00:17:28,160 He must be alive, I presume. 257 00:17:28,360 --> 00:17:29,130 But... 258 00:17:29,230 --> 00:17:30,360 When I first met him... 259 00:17:30,660 --> 00:17:32,500 He and I were enemies. 260 00:17:33,300 --> 00:17:35,670 To fight such an intelligent and difficult soldier... 261 00:17:35,100 --> 00:17:37,130 I have never experienced before. 262 00:17:37,330 --> 00:17:38,440 Enemies? 263 00:17:39,070 --> 00:17:40,070 I can conclude... 264 00:17:40,400 --> 00:17:42,640 It is almost impossible to kill him. 265 00:17:46,340 --> 00:17:48,040 That's an odd way to comfort someone. 266 00:17:48,380 --> 00:17:49,310 Is it? 267 00:17:50,150 --> 00:17:52,450 You're just like Melissa said. 268 00:17:56,350 --> 00:18:00,160 I have never talked to you like this in person before. 269 00:18:01,290 --> 00:18:02,190 Did you know? 270 00:18:02,690 --> 00:18:04,100 You and I are the same age. 271 00:18:05,300 --> 00:18:07,960 Yes, I've heard that before. 272 00:18:08,770 --> 00:18:10,300 If we held our hands and walked together... 273 00:18:10,430 --> 00:18:12,840 we would look like a couple, don't you think? 274 00:18:15,210 --> 00:18:17,570 Um... that is an honor. 275 00:18:17,740 --> 00:18:20,510 I think you should relax a little more. 276 00:18:20,710 --> 00:18:23,780 If you act all rigid like that, it troubles me too. 277 00:18:24,110 --> 00:18:25,180 Understood. 278 00:18:25,780 --> 00:18:27,950 This isn't an order. 279 00:18:28,150 --> 00:18:30,790 Think of it as a friend asking for a favor. 280 00:18:31,150 --> 00:18:31,820 Yes! 281 00:18:31,860 --> 00:18:32,990 If that is your order. 282 00:18:36,590 --> 00:18:39,760 Can I use your bathroom? 283 00:18:57,250 --> 00:18:58,350 Work, work. 284 00:18:59,280 --> 00:19:01,250 This is Wurz 7, we have an emergency. 285 00:19:07,320 --> 00:19:08,460 Are you hungry? 286 00:19:08,760 --> 00:19:09,490 No. 287 00:19:10,130 --> 00:19:11,560 You seem to understand my language. 288 00:19:12,260 --> 00:19:13,400 Of course I do... 289 00:19:14,060 --> 00:19:15,470 Sagara Sousuke-san. 290 00:19:27,810 --> 00:19:28,550 Chidori... 291 00:19:28,680 --> 00:19:29,450 What's wrong? 292 00:19:29,580 --> 00:19:32,580 About... um... earlier... 293 00:19:33,650 --> 00:19:36,890 You know how I can get a little stubborn sometimes... 294 00:19:37,050 --> 00:19:39,620 So... I don't know how to put it... but... 295 00:19:41,830 --> 00:19:42,790 I'm sorry. 296 00:19:44,930 --> 00:19:47,870 No, I'm the one always troubling you. 297 00:19:48,630 --> 00:19:50,430 If you apologize, I don't know what else I can do. 298 00:19:51,070 --> 00:19:52,540 Will you forgive me? 299 00:19:52,770 --> 00:19:53,810 There's no need to. 300 00:19:54,570 --> 00:19:55,710 I am the one at fault. 301 00:19:55,910 --> 00:19:56,910 Really? 302 00:19:57,340 --> 00:19:58,380 Thank you. 303 00:19:59,240 --> 00:20:02,210 Oh, so I still have some leftovers from yesterday. 304 00:20:02,450 --> 00:20:03,920 I brought it over, do you want some? 305 00:20:04,220 --> 00:20:06,680 Let me use your kitchen. I'll warm it up for you. 306 00:20:06,950 --> 00:20:07,720 That's... 307 00:20:08,020 --> 00:20:09,290 Did you already eat? 308 00:20:09,420 --> 00:20:11,220 No... not yet. 309 00:20:11,520 --> 00:20:13,260 Then let's eat together. 310 00:20:13,390 --> 00:20:14,430 Can I come in? 311 00:20:15,290 --> 00:20:16,060 No. 312 00:20:16,330 --> 00:20:18,360 I really appreciate your feelings... 313 00:20:18,400 --> 00:20:18,900 What? 314 00:20:19,030 --> 00:20:21,870 I have a very complicated and intricate situation here. 315 00:20:22,270 --> 00:20:25,640 This... will take a long time to explain... and... 316 00:20:26,040 --> 00:20:30,280 I'm not sure... if you will accept my explanation. 317 00:20:30,340 --> 00:20:31,740 What are you saying? 318 00:20:36,010 --> 00:20:36,980 Sagara-san. 319 00:20:37,550 --> 00:20:40,350 Do you have a T-shirt or anything?